星座分析 天平座還是天秤座

[正文]星座分析 天平座還是天秤座

　　近些年星座文化在我國發展越來越加盛行，許多人根據星座的指引去尋找自己的另一半，對于星座術語的研究也一直在持續。例如，不少人會對十二星座中究竟是天平座還是天秤座存在疑惑，那麼就讓我們一起來星座知識了解下，究竟哪種說法最權威。

　　星座分析：天平座還是天秤座
　　libra，守護星金星，駐守黃道第七宮，它象征公正、平等、法律、一對一的婚姻或合作關系。那麼這個libra究竟該說成是天平座還是天秤座呢？對此坊間各有說法。

　　一種說法是，“天平”是古代中國的一種儀器，本被稱爲“衡”，疑似人頭頂上的一角，有保持平衡之意，古人認爲“天”象征著秤（cheng）的兩端，“平”則一直延續著衡的示意，天平的語源大致如此，其意也和星座的聯系非常契合，因而認爲傳統上正確的叫法是“天平座”。

　　但同時，另一種說法認爲libra本來就該是“天秤座”，這種說法認爲，我國傳統本就是用“秤”來計量衡的，這是運用了杠杆原理的計量辦法，而兩邊需要平衡才能使用的“天平”，是自外國流傳而來，外國人在翻譯的時候，與天上的星座相挂鈎，因此翻譯爲“天秤”，而過去的人文化程度不高，又爲求效率，在記賬或速記時，往往會將漢字簡寫，例如現在還經常能看到將“快餐”的“餐”字簡寫成左上角的部首，而天“秤”誤作天“平”，也是這麼來的。所以，libra應該叫做“天秤座”。

　　此外，還有一種說法則引經據典，指出“天秤座”譯詞的出處，來自民國22年所公布全國統一《天文學名詞》第28頁名詞編號628；其日文出處則引用自《香港天文學會會訊》第39屆第1期第23頁至25頁。

　　這種說法認爲，“天秤座”是中國天文學會名詞譯名委員會，參考日文漢字翻譯而來，其中“秤”作動詞，意爲稱量。因此從一開始就沒有什麼“天平座”，只有“天秤座”才是libra的中文譯名。

　　天秤座是黃道十二宮的第七宮，屬于風象星座，象征物是天平。天秤座是社交型星座，無論做什麼事情，都深得別人的喜愛。他們溫柔儒雅，處事圓滑，能別人相處的很融洽。天秤座在情感中是屬于主動和被動相結合的星座，他們願意付出也享受對方的回饋，天秤座既現實又感性，如同天秤一般，努力維持著感情和生活的平衡，他們不願意被感情左右，也不會爲了生活放棄自己的最愛。